«الجاليات المغاربية في بعض الدول الأوروبية، رغم أهميتها من حيث العدد، إلا أنها غائبة عن التداول الثقافي في هذه البلدان، ويرتبط وجودها أساسا كطبقة عاملة غير مؤثرة ثقافيا وحضاريا. كما أن العالم العربي يجد صعوبة في نشر صورة مغايرة عنه لدى الغرب بسبب عجز المؤسسات العربية عن تفكيك هذه الصور النمطية ما يدعو إلى ضرورة تبني برامج وسياسات ترجمة فعالة، أسوة ببعض البلدان الصغيرة سكانيا، لكن القوية من حيث الحضور الثقافي، مثل كوريا الجنوبية وهولندا «…)
هناك غياب للقوانين التي تؤطر ميدان الترجمة وحقوق المترجمين في الدول المغاربية وبعض البلدان المتوسطية، بالاضافة إلى هزالة التعويضات التي يتلقاها المترجمون في هذه البلدان نظير أتعابهم في الترجمة، ما يفاقم من هشاشة وضعية المترجمين»
من ندوة واقع الترجمة في العالم العربي والمنطقة المغاربية
بمعرض الكتاب المغاربي بوجدة