تصدر قريبًا عن دار الآداب رواية «بنات حواء الثلاث» للكاتبة التركية إليف شافاق.
وتعد شافاق من أهم كتاب الرواية التركية الحديثة، إلى جانب ياشار كمال وأورهان باموق ونديم غورسيل. كما تعتبر من الروائيات الأكثر مبيعًا في تركيا.
تروي شافاق حكاية ثلاث صديقات : شيرين، منى، بيري، المختلفات والمتباعدات في التفكير والتوجهات إلى حد كبير، لكن الصداقة جمعتهن حد أنهن أصبحن أشبه بالأخوات. ما بين منى المصرية المؤمنة، وشيرين الإيرانية الملحدة، وبيري الممزقة بين أب متحرر وأم محافظة، وأستاذهن اللامع صاحب الكاريزما في جامعة أكسفورد، نعيش أحداث قصة هي رحلة نحو البحث عن الإيمان والحب والحقيقة العصية على الجميع.
وتعتبر روايتها «قواعد العشق الأربعون» هي أشهر ما كتبت وقد ترجمت إلى أكثر من عشرين لغة.
حصلت شافاق على جوائز أدبية عالمية وتركية عديدة. تُرجمت أعمالها إلى معظم اللغات العالميّة.